versiunea: din data 7.12.2006
versiunea cu modificari cerute pana la data acesta - un raport
